*

Αποστολέας Θέμα: Μετάφραση Linux Mint Cinnamon Guide  (Αναγνώστηκε 7724 φορές)

Αποσυνδεδεμένος Στέλιος

  • The Chimpanzee
  • μέλος linux mint
  • Amazing Μint Guru
  • *
  • Μηνύματα: 1889
  • Thanked: 8 times
  • Karma: 64
  • May the Source be with you
    • Προφίλ
Μετάφραση Linux Mint Cinnamon Guide
« στις: Φεβρουάριος 25, 2015, 01:39:27 μμ »
Νήμα για την προσπάθεια μετάφρασης τού Linux Mint Cinnamon

Διαθέσιμα:
Ολοκληρωμένη μετάφραση  για Linux Mint 17.1 Cinnamon από NikTh
http://linuxmint.gr/index.php/topic,3424.msg28823.html#msg28823

http://www.linuxmint.com/documentation.php
« Τελευταία τροποποίηση: Μάρτιος 07, 2015, 12:10:48 μμ by Στέλιος »
PC
Desktop: KDE 4.12  Distro: Linux Mint 17 / SolydXK
CPU: Quad core AMD Phenom II X4 965 || RAM: 8 MB || Graphics Card: Radeon HD 5870
Audio Card: SBx00 Azalia (Intel HDA) || Network: Realtek RTL8111/8168/8411


-- Λίστα ΟδηγώνΧρήσεων - Οδηγός Χρήσης του linuxmint.gr - Οδηγός Χρήσης ΒΒcode - Δημιουργία υπογραφής - IRC --

Αποσυνδεδεμένος NikTh

  • Cool Mint Expert
  • **
  • Μηνύματα: 168
  • Thanked: 8 times
  • Karma: 13
  • NickTux
    • Προφίλ
    • NickTux.com
Απ: Μετάφραση Linux Mint Cinnamon Guide
« Απάντηση #1 στις: Φεβρουάριος 25, 2015, 02:21:17 μμ »
Οκ, κάνω λοιπόν μια παράθεση όσων έχω γράψει, για να υπάρχει μια συνέχεια

Καλημέρα.
Ετοίμασα όλα τα screenshots που υπάρχουν στο επίσημο pdf.
Μπορείτε να τα δείτε και να τα πάρετε online εδώ: https://www.flickr.com/photos/nikth/sets/72157650600688688
ή
από αυτό εδώ το συμπιεσμένο αρχείο: http://dl.dropboxusercontent.com/s/c08req308515kgz/LM17point1CE.tar.gz

Είναι 25 Screenshots αριθμημένα με τη σειρά , π.χ Cinnamon1, Cinnamon2..κλπ, ενώ στο Cinnamon8 υπάρχουν τρεις επιλογές (Cinnamon8A, 8B, 8C) για να επιλεγεί όποιο ταιριάζει καλύτερα.

Έξτρα είναι τα: Cinnamon9, Cinnamon10 και Cinnamon11, είναι screenshots που δεν υπάρχουν στο επίσημο έγγραφο.

EDIT:
Να αναφέρω επίσης ότι έχω ξεκινήσει την μετάφραση του Cinnamon. Ευελπιστώ πως θα έχω τελειώσει έως το τέλος της εβδομάδας. Έπειτα θα διαθέσω το .odt εδώ για επιμέλεια για όσους ενδιαφέρονται να συμμετάσχουν.
« Τελευταία τροποποίηση: Φεβρουάριος 25, 2015, 07:45:16 μμ by NikTh »
Linux: ★★★☆☆ ┃ Προγραμματισμός: ☆☆☆☆☆ ┃ Αγγλικά: ★★★☆☆

About Me  ◀  
Xenial Xerus BFQ Linux KernelsXenial Xerus BFS/BFQ Linux LTS Kernels
https://nicktux.com

Αποσυνδεδεμένος NikTh

  • Cool Mint Expert
  • **
  • Μηνύματα: 168
  • Thanked: 8 times
  • Karma: 13
  • NickTux
    • Προφίλ
    • NickTux.com
Απ: Μετάφραση Linux Mint Cinnamon Guide
« Απάντηση #2 στις: Μάρτιος 01, 2015, 12:18:34 πμ »
Η μετάφραση του οδηγού ολοκληρώθηκε με επιτυχία!  :)
Μου έβγαλε την πίστη λίγο, αλλά δεν φταίει κάποιος άλλος εκτός από εμένα που θέτω χρονοδιαγράμματα στον εαυτό μου, 11702 λέξεις μετράει το LibreOffice.

Μορφοποίηση
Η μετάφραση έγινε μέσω του LibreOffice (4.2) επάνω στο αγγλικό odt και διατηρήθηκε η μορφοποίηση ως έχει.
Γραμματοσειρές
Οι γραμματοσειρές που έχουν χρησιμοποιηθεί στο αγγλικό έγγραφο είναι της Microsoft (Arial, Courier New..κλπ). Κατόπιν συνεννοήσεως (πήρα και μια δεύτερη γνώμη δηλαδή και συγκεκριμένα του Talos) στο IRC, θεώρησα(με) καλύτερο να χρησιμοποιηθεί μια πιο opensource γραμματοσειρά αλλά το ίδιο ευανάγνωστη. Έτσι, άλλαξα τις γραμματοσειρές με τις αντίστοιχες του Ubuntu.
Προσθήκες
Έχουν γίνει κάποιες μικρές προσθήκες στο ελληνικό έγγραφο σε σχέση με το αντίστοιχο αγγλικό. Δυο-τρεις εικόνες που κατά την κρίση μου νομίζω ότι χρειάζονται, όπως επίσης και μια ολόκληρη σελίδα (η τελευταία) με αναφορά στον ίδιο τον οδηγό (μετάφραση, άδεια χρήσης, συντελεστές).
Επιμέλεια
Έχω κάνει ήδη επιμέλεια και διόρθωση ορθογραφικών/συντακτικών λαθών, ωστόσο θα ζητήσω τη βοήθεια όλων όσων θέλουν (και μπορούν) να συνεισφέρουν. Κάτι θα μου έχει ξεφύγει, δεν μπορεί.

Προτεινόμενος τρόπος επιμέλειας
Θα προτείνω η όποια επιμέλεια και διορθώσεις στο κείμενο να γίνουν μέσω του φόρουμ. Συγκρίνετε τα δυο έγγραφα ή απλά διαβάστε (ως αρχάριος/μέσος χρήστης του Linux Mint) το ελληνικό έγγραφο και γράψτε τις παρατηρήσεις σας.
Δεν διαθέτω το odt διότι παρατήρησα αλλοιώσεις ακόμη και στο ίδιο το LibreOffice. Ανοίγοντας το ίδιο έγγραφο σε διαφορετική έκδοση LibreOffice Writer (4.4 στο Arch Linux) είδα αλλοιώσεις στο κείμενο και τη μορφοποίηση (ίδιο σύστημα, ίδιες γραμματοσειρές ακριβώς).
Εξάλλου οι όποιες παρατηρήσεις θα είναι ευκολότερο να εντοπιστούν (από όσους/ες διαβάσουν τον οδηγό) και να επισημανθούν εδώ μέσα (κατά τη γνώμη μου), με αριθμούς σελίδας. Π.χ. "Στη σελίδα τάδε το αγγλικό έγγραφο γράφει έτσι, ενώ το έχεις μεταφράσει έτσι, πιστεύω ότι καλύτερα θα ήταν να γίνει αλλιώς" ή "Στη σελίδα τάδε έχεις αυτό το ορθογραφικό ή συντακτικό λάθος" και οτιδήποτε άλλο.

Για όσους θέλουν να κάνουν σύγκριση ή/και επιμέλεια:
Αγγλικό έγγραφο: http://www.linuxmint.com/documentation/user-guide/Cinnamon/english_17.1.pdf
Ελληνικό έγγραφο: http://dl.dropboxusercontent.com/s/k2vdyp6ien2sd3l/greek_17.1.pdf
Ελληνικό τελικό έγγραφο: http://dl.dropboxusercontent.com/s/hbgk92eoqy1da49/greek_17.1.pdf
Εν τέλει
Όταν συμφωνήσουμε ότι το έγγραφο είναι επαρκώς κατανοητό και σωστό, θα πρέπει κάποιος να κάνει μια δημοσίευση στο επίσημο αγγλικό φόρουμ ώστε να συμπεριληφθεί στην σελίδα τεκμηρίωσης.
Που πρέπει να δημοσιευτεί το ποστ; ΕΔΩ
Που είναι η σελίδα τεκμηρίωσης; ΕΔΩ

Ευχαριστώ
και περιμένω παρατηρήσεις.
« Τελευταία τροποποίηση: Μάρτιος 04, 2015, 07:48:17 μμ by NikTh »
Linux: ★★★☆☆ ┃ Προγραμματισμός: ☆☆☆☆☆ ┃ Αγγλικά: ★★★☆☆

About Me  ◀  
Xenial Xerus BFQ Linux KernelsXenial Xerus BFS/BFQ Linux LTS Kernels
https://nicktux.com
The following users thanked this post: Στέλιος, fofikos

Αποσυνδεδεμένος Στέλιος

  • The Chimpanzee
  • μέλος linux mint
  • Amazing Μint Guru
  • *
  • Μηνύματα: 1889
  • Thanked: 8 times
  • Karma: 64
  • May the Source be with you
    • Προφίλ
Απ: Μετάφραση Linux Mint Cinnamon Guide
« Απάντηση #3 στις: Μάρτιος 01, 2015, 01:05:49 μμ »
Πρόκειται για πραγματικά εξαιρετική δουλειά. .

« Τελευταία τροποποίηση: Μάρτιος 01, 2015, 02:14:15 μμ by Στέλιος »
PC
Desktop: KDE 4.12  Distro: Linux Mint 17 / SolydXK
CPU: Quad core AMD Phenom II X4 965 || RAM: 8 MB || Graphics Card: Radeon HD 5870
Audio Card: SBx00 Azalia (Intel HDA) || Network: Realtek RTL8111/8168/8411


-- Λίστα ΟδηγώνΧρήσεων - Οδηγός Χρήσης του linuxmint.gr - Οδηγός Χρήσης ΒΒcode - Δημιουργία υπογραφής - IRC --

Αποσυνδεδεμένος talos

  • To be or not to be is true
  • Amazing Μint Guru
  • ********
  • Μηνύματα: 1923
  • Thanked: 91 times
  • Karma: 83
  • Church of the SubGenius
    • Προφίλ
Απ: Μετάφραση Linux Mint Cinnamon Guide
« Απάντηση #4 στις: Μάρτιος 01, 2015, 02:05:43 μμ »
Πολύ καλή δουλεία.
Μίλησα με τον clem και θέλει και το ODT και το PDF για να ανέβει στην σελίδα.
-- Λίστα ΟδηγώνΧρήσεων - Οδηγός Χρήσης του linuxmint.gr - Οδηγός Χρήσης ΒΒcode - Δημιουργία υπογραφής - IRC --
Έκλεψα κι έκρυψα σε ξύλο κουφωτό το σπόρο του πυρός, το δάσκαλο για πάσα τέχνη των θνητών, προίκα μεγάλη.
Για τέτοιο κρίμα πληρώνω μετέωρος στην ερημιά, καρφωμένος σε τούτο το βράχο.

(εν διαστάσει)

Αποσυνδεδεμένος NikTh

  • Cool Mint Expert
  • **
  • Μηνύματα: 168
  • Thanked: 8 times
  • Karma: 13
  • NickTux
    • Προφίλ
    • NickTux.com
Απ: Μετάφραση Linux Mint Cinnamon Guide
« Απάντηση #5 στις: Μάρτιος 01, 2015, 07:59:09 μμ »
Πολύ καλή δουλεία.
Μίλησα με τον clem και θέλει και το ODT και το PDF για να ανέβει στην σελίδα.

Το κοιτάξατε κιόλας; Κάνατε review δηλαδή;
Το .odt εννοείται ότι θα το διαθέσω και αυτό, απλά δεν το διέθεσα τώρα για να μη γίνει μπέρδεμα με την επιμέλεια.
Έχω αφήσει κάτι κενά στην τελευταία σελίδα τα οποία οφείλω να συμπληρώσω με τα nicknames όσων συμμετάσχουν.

Θα περιμένω 1-2 μέρες ακόμη.

Thanks.
« Τελευταία τροποποίηση: Μάρτιος 01, 2015, 08:19:28 μμ by NikTh »
Linux: ★★★☆☆ ┃ Προγραμματισμός: ☆☆☆☆☆ ┃ Αγγλικά: ★★★☆☆

About Me  ◀  
Xenial Xerus BFQ Linux KernelsXenial Xerus BFS/BFQ Linux LTS Kernels
https://nicktux.com
The following users thanked this post: Constantine

Αποσυνδεδεμένος talos

  • To be or not to be is true
  • Amazing Μint Guru
  • ********
  • Μηνύματα: 1923
  • Thanked: 91 times
  • Karma: 83
  • Church of the SubGenius
    • Προφίλ
Απ: Μετάφραση Linux Mint Cinnamon Guide
« Απάντηση #6 στις: Μάρτιος 07, 2015, 11:45:39 πμ »
Έχει ανέβει
NikTh Rocks!

Κατεβάστε το από εδώ:

-- Λίστα ΟδηγώνΧρήσεων - Οδηγός Χρήσης του linuxmint.gr - Οδηγός Χρήσης ΒΒcode - Δημιουργία υπογραφής - IRC --
Έκλεψα κι έκρυψα σε ξύλο κουφωτό το σπόρο του πυρός, το δάσκαλο για πάσα τέχνη των θνητών, προίκα μεγάλη.
Για τέτοιο κρίμα πληρώνω μετέωρος στην ερημιά, καρφωμένος σε τούτο το βράχο.

(εν διαστάσει)
The following users thanked this post: NikTh

Αποσυνδεδεμένος NikTh

  • Cool Mint Expert
  • **
  • Μηνύματα: 168
  • Thanked: 8 times
  • Karma: 13
  • NickTux
    • Προφίλ
    • NickTux.com
Απ: Μετάφραση Linux Mint Cinnamon Guide
« Απάντηση #7 στις: Ιούνιος 30, 2015, 02:32:46 μμ »
Διορθώθηκαν κάποια ορθογραφικά λάθη μετά τις επισημάνσεις κάποιου φίλου μέσω e-mail.

σελ. 17 - ακολουθείστε τα βήματα - ακολουθήστε
σελ. 18 - πληκτρολογείστε τις εντολές - πληκτρολογήστε
σελ. 46 - Δημιουργείστε τις δικές σας συντομεύσεις - Δημιουργήστε
σελ. 44: «μπορείτε να χρησιμοποιείστε το χαρακτηριστικό της
αναζήτησης.» Εδώ προφανώς θα έπρεπε να λέει «να χρησιμοποιήσετε» 

Οι σελίδες ίσως να μη ταιριάζουν ακριβώς (με το PDF που βρίσκεται στο documentation), γιατί είναι από το αντίγραφο που φιλοξενείται στο gitbook.

Τα λάθη έχουν ήδη διορθωθεί στο gitbook (http://nikth.gitbooks.io/lm171ce) , όπως και στο PDF που βρίσκεται στο dropbox.
Όποτε μπορείτε, καλό θα ήταν να ανέβει η διορθωμένη έκδοση στο documentation.
Ο σύνδεσμος παραμένει ο ίδιος.
http://dl.dropboxusercontent.com/s/hbgk92eoqy1da49/greek_17.1.pdf
« Τελευταία τροποποίηση: Ιούνιος 30, 2015, 07:30:45 μμ by NikTh »
Linux: ★★★☆☆ ┃ Προγραμματισμός: ☆☆☆☆☆ ┃ Αγγλικά: ★★★☆☆

About Me  ◀  
Xenial Xerus BFQ Linux KernelsXenial Xerus BFS/BFQ Linux LTS Kernels
https://nicktux.com
The following users thanked this post: Asterion

Αποσυνδεδεμένος Asterion

  • Cool Mint Expert
  • **
  • Μηνύματα: 197
  • Thanked: 14 times
  • Karma: 14
    • Προφίλ
Απ: Μετάφραση Linux Mint Cinnamon Guide
« Απάντηση #8 στις: Ιούνιος 30, 2015, 02:40:23 μμ »
Ένα ευχαριστώ είναι λίγο NikTh.
Να είσαι καλά.
Ευχαριστούμε και το φίλο σου :-)
--Οδηγός Χρήσης Linuxmint.gr - Οδηγός Σύνδεσης στο IRC - Οδηγός Δημιουργίας Υπογραφής-Οδηγός Χρήσης BBcode--
Περιγραφή Συστήματος
Desktop:  MATE 1.12.0  Distro: LinuxMint 2 betsy
System:    Host: asterion-host Kernel: 3.16.0-4-amd64
CPU:         Dual core Intel Core i3-4330 CPU
Graphics:  Card: Intel Xeon E3-1200 v3/4th Gen Core Processor Integrated Graphics Controller
      X.Org: 1.14.3 drivers: intel (unloaded: fbdev,vesa)
GLX Renderer: Mesa DRI Intel Haswell Desktop GLX Version: 3.0 Mesa 9.2.2
Audio:      Card-1: Intel Xeon E3-1200 v3/4th Gen Cor

Αποσυνδεδεμένος NikTh

  • Cool Mint Expert
  • **
  • Μηνύματα: 168
  • Thanked: 8 times
  • Karma: 13
  • NickTux
    • Προφίλ
    • NickTux.com
Απ: Μετάφραση Linux Mint Cinnamon Guide
« Απάντηση #9 στις: Φεβρουάριος 26, 2017, 05:04:18 μμ »
Linux: ★★★☆☆ ┃ Προγραμματισμός: ☆☆☆☆☆ ┃ Αγγλικά: ★★★☆☆

About Me  ◀  
Xenial Xerus BFQ Linux KernelsXenial Xerus BFS/BFQ Linux LTS Kernels
https://nicktux.com
The following users thanked this post: versys650gr

 

Τελευταία θέματα